! عقب وایسا
! اگه نزدیک تر بیای ، رگ ـمُ میزنم
! صبر کن
،از اونجا که من یه ترسی از خرگوش ها دارم
. هر چی لیزِ - سنپای بگه گوش میکنم ، اون همیشه از جونِ من در برابر اونا محافظت کرده
... میدونی ، وقتی بهتر نگاه میکنم ، اون خیلی هم با مزه بنظر میاد
، اگه شخصیتی مثلِ لیزِ - سنپای داشتم
... شاید میتونستم راجع به فقیر بودنم کنار بیام
! حراجِ ! راهُ باز کنید
! میبخشید ! میبخشید
! نباید خیالاتی میشدم
! نباید اونُ به لیزِ - سنپای میگفتم
! چـ ... چه خیالاتی ؟
FORUMS.ANIMWORLD.NET
مترجم
KONAN_S
AMIN.F
... کوکوآ
هاه ؟
امروز چینو از دنده ی چپ پا شده ؟
هاه ؟
آره ؟
! چینو - چان
! بغل ، بغل
. خواهش میکنم بس کن ، کوکوآ - سان
. کوکوآ - سان ، وایسادی سر راه
. چینو - چان همیشه با من سرد برخورد میکنه
اون همیشه باهات اینجوری رفتار میکنه ؟
اتفاقی افتاده ؟
دیروز ، وقتی داشتم با کوکوآ - سان تو اتاقم بازی میکردم
. من میرم دستشویی
! زود بیا
... و وقتی برگشتم
پازلی که هر روز با ذره ذره درست کردنش لذت میبردم
. تقریباً تموم شده بود
! هاه ؟
. و یه قطعه ـش گم شده بود
... چه بَد
! چی ؟ اما من فکر میکردم این باعث میشه چینو - چان خوشحال بشه
! و ... و اون قطعه ی پازل از اولشم گم شده بود
من فکر نمیکنم اون فکر کرده باشه ... که این تو بودی که اونُ گم کردی
اما باید از اینکه چیزی که باعث لذتش . میشده ازش گرفته شده ، شوکه شده باشه
... من ... من
! به عنوان خواهر بزرگتر شکست خوردم
... اول از همه باید ازش معذرت بخوای
. کوکوآ هنوز برنگشته
اون قصدش این نبوده که اذیت کنه ، چرا نمیبخشیش ؟
... اما
، بعد از اون رفتاری که باهاش داشتم
... از اینکه باهاش حرف بزنم ، خجالت میکِشم
. اون که خبر نداشته
! چینو - چان
! برات یه پازل جدید خریدم ، پس تو رو خدا منُ ببخش
! هزار قطعه ؟ 8
... میخوای تو اینکار
کمکت کنیم ؟ ...
! خواهش میکنم کمک کنید
. خیلی وقته شروع کردیم ، اما انگار خیال تموم شدن نداره
چرا بخش بخش ـش نمیکنی ؟
... اینجوری وقت تلف میشه ! از طرفی
. الان نمیشه جلوی لیزِ - چان رو بگیرم
! خیلی باحاله
... د ... درسته
. خیله خب ، پس . کمکت میکنم
! واقعاً ؟
جیکسو پازل : یه نوع پازل معمایی که بازیکنان باید قطعاتِ متلاشی ) (. و مختلف یه شکل یا یه نقشه رو با هم جفت کنن و شکل مخصوصی با آن بسازن
. خیلی وقته که پازل جیگسو حل نکردم
اگه از لبه ها شروع کنیم ، آسونترِ ، هاه ؟
! وقتشه که با اون قسمتی که چینو - چان درست کرده ، یکی کنیم
. درستش اینه
! و حالا اینو با اون بخشی که لیزِ - چان درست کرده یکی میکنیم
... شارو - چان
یعنی ممکنه آدم اینقدر بی مصرف باشه که حتی یه قطعه رو هم نتونه بچینه ؟
. یدفعه منفگرایی میکنه
... من تو حل پازل اصلاً استعداد ندارم
. چقدر ترسناک
! سـ ... سنپای ، اول شما بفرمایید
. نه ، ماله تو انگار بیشتر جور میشد
! نـ ... نه اینطور نیست
... اما ، نگاه کن ، شکلش
! نه ، نه ! اول شما
... نه ، تو
! این اندازه ـس
چی شده ؟
. اوه ، هیچی
. چه خرگوش خوش قیافه ای
فرزندم ، تو فکر نمیکنی اون خرگوش کپی برابر اصلِ منِ ؟
... دیگه داره حوصله ـم از اینکار سر میره
! منظورت چیه ، از اینکار حوصله ـت سر رفته ؟
. دیگه تمرکز بچه ها داره کم میشه
! هی
! من یه قلب درست کردم
! لیزِ - سنپای ! اگه خسته شدی ، خواهش میکنم یه استراحتی بکن
. کوکوآ - سان مدتیه برای اون یه قطعه مونده
... ا ... ام
. نیازی نیست فکر کنی مسئولیتی در قبال اون داری
من دیگه ناراحـ ــــ
! اون خوابیده ؟
! یـ ... یه کم زیادی داره طول میکِشه
! دیگه تقریباً تموم شده
. حق با توئه
! دیگه قطعات آخرِ
! آره
هیچی زیرِ پازل نباید باشه ؟
با این چیکار کنیم ؟
هیچ فکری برای این نکردن ؟
، من متوجه این شده بودم
... اما نتونستم بگم ، چون میترسیدم این اتفاق بیوفته
! باید اینو زودتر میگفتم ! تقصیر من شد
! خودتُ سرزنش نکن ! اینجوری بدتر انرژی منفی میفرستی
... من گشنمه
. میرم یه کم پن کیک درست کنم
. منم میام کمکت
. انگار اونا آخر سر با هم آشتی کردن
هاه ؟ مگه با هم دعوا کرده بودن ؟
خب ، چینو از همیشه بیشتر حرف میزد ، مگه نه ؟
مگه اون همیشه اینطوری نیست ؟
... چینو - چان فقط یه کم خجالتی ـه
! یه چیزی ! من میتونم یه نون سجی رو بفرستم رو هوا
! نگاه کن ! بگیر که اومدم
... بزار ببینم
! چینو - چان نمیخواد با من حرف بزنه
. یه فکری به حال خودت بکن
... خیلی داغ بود
... اون الان کلاً از من متنفرِ
تقریباً تموم شدن ، فقط باید اونا رو ـــ
باید تا پای مرگ کفاره بدم
این ؟
! وحشتناکِ ! کوکوآ - سان با سس گوجه فرنگی خودکشی کرده
هاه ؟
. متاسفم ، چینو - چان
. منم با تو سرد بودم
اما این اولین باری بود که ، ما عین خواهرها با هم دعوا کردیم
. خب یه جورایی ... از این بابت خوشحالم
هاه ؟
خرگوش ها هم برای جلب توجه . اینجوری خودشون رو به مُردن میزنن
، با اون لبخند ، بجای اینکه بیشتر شبیه یه خرگوش باشی
. بیشتر شبیه یه سمندر آبی شده بودی
یه سمندر آبی ، هاه ؟
! نمیدونم چجور حسیه
. دستتون بابت غذا درد نکنه
. خیلی خوشمزه بود
! آره
. این پازلِ سیمی خیلی سخته
. پدربزرگم اینُ برام درست کرده
تو از بازی های پازل خوشت میاد ، هاه ، چینو ؟
... خیلی سخت بود ، نهایت سعی ـم رو کردم ، اما نتونستم حلش کنم
! یه روزی ، خودم اینو حل میکنم و پدربزرگ رو غافلگیر میکنم
. اما هنوز نمیدونم اون قطعه ی گم شده ی پازل اولی کجاست
همیشه چیزایی رو که گم میکنی ، وقتی . دیگه فراموششون کردی و بدرد نمیخورن پیدا میکنی
. شارو - چان یه بار کیف کولی ـش رو تو مدرسه جا گذاشته بود
. گریه میکرد که دیگه فرداش نمیتونه بره مدرسه
! جـ ... جلوی لیزِ - سنپای هر چی میدونی از گذشته ی من نریز رو دایره
... چینو - چان ، اون
... قطعه ی گمشده
! خدا رو شکر ! حالا دیگه میتونی تمومش کنی
. بله
هاه ؟
... وای
! کوکوآ - سان
... "بله ؟ به من بگو" اونِ - چان
بونیزود 7
! نمیخوام
! صبح بخیر ، چیا - چان
. صبح بخیر ، کوکوآ - چان
چینو - چان امروز چطور بود ؟
. وقتی صبح شد دیگه منُ بخشیده بود
هاه ؟
.. یه سوراخ
! اوه ، نه
. اگه همینجوری ولش کنی ، گنده میشه
، میخوای با یه چسب زخم یا
با یه خودکار پوستت رو سیاه کنی ، و بپوشونیش ؟
. چیزی نیست
! فکر کنم اینم خودش راه حلی ـه
سیب زمینی های بلوطی شیرینی که پدرِ چینو - چان میپزه ، عالی نیستن ؟
... آره
تو نمیخوای بخوریش ؟
... من گرسنه نیستم
ناراحته ؟
. اگه چیزی اذیتت میکنه ، میتونی به من بگی
. ممنون ... اما چیزی نیست
. این مشکلِ خودمه
چیا ناراحته ؟
. درسته
، وقتی عصبانی شدم تو متوجه نشدی
. اما وقتی چیا - چان رفتارش عوض میشه زود متوجه میشی
! چینو - چان ... حسودی میکنه ؟
. تو خیلی خنگی ، اونِ - چان
! من هنوزم دارم تو رو نگاه میکنم ، چینو - چان
سن بلوغ
، وقتی نمیخوای با من حموم کنی
، به خودم میگم تو همش فکر میکنی برای اینکار خیلی دیگه بزرگ شدی
. و دنبالِ یه راهی میگردم تا با این سرکش بودنت یه جوری طرف بشم
این " فکر میکنم " لفظ درستیه ؟
تو چیکاره ای ، پدرِ یه دختر بچه ننه ؟
.. راستش ، یه چیزی منُ هم اذیت میکنه
! اگه داری اذیت میشی ، تو دلت نگه ندار
! خودتُ رها کن تو بغلم
. من بخاطر تو اومدم اینجا . هر چی میخوای بگو
. هر عقده ی روحی میتونه زندگی رو به میدون جنگ تبدیل کنه
. حس میکنم ، من قرار نیست بزرگ بشم
. تنها کاری که باید بکنی اینه که به جلو حرکت کنی
! اون ما رو آدم حساب نکرد ؟
. نگرانم ، میرم یه سری به چیا - چان بزنم
. هوا تاریک شده
... من نمیخوام اتفاقی بیوفته
. پس اینو بگیر
وقتی میخوای شلیک کنی بازوهاتو نزدیک هم نگه دار . و با جفت دستات اینو محکم بگیر
! پلیس میگیرتم
آما اوسا آنِ
! شارو - چان
جلو در خونه ی چیا - چان چیکار میکنی ؟
... امروز صبح ، وقتی چیا اومده بود منُ از خواب بیدار کنه
. یه جورایی باهاش دعوام شد
پس برای همین پَکر بود ؟
... سعی کرد بیاد دنبالم ، اما من فرار کردم و رفتم مدرسه
! شارو - چان
. داشتم از عذاب وجدان میمردم
میخوای آشتی کنی ، هاه ؟
! اما تقصیرِ چیا هم بود
، هر روز شیر میچپونه تو دهنم ! میگه این برای اینکه زودتر بزرگ بشی خوبه
! چون من تختم
! من فکر میکنم اون بیشتر نگرانِ اینه که کوتوله نمونی
. چیا - چان خیلی ناراحت بود
. تا حالا اینقدر پَکر ندیده بودمش
ا ... اون ناراحت بود ؟
. دوست های دوران کودکی بهترین دوستای آدم ـن
. بیا بریم
اگه با من بری پیشش ، دیگه خجالت نمیکشی ، هاه ؟
... نه اینکه از رفتن تو مغازه خجالت بکشم
! من ازش میترسم
! هر بار که به صورتم نگاه میکنم ، انگار داره کتکم میزنه
! پس بسپارش به من ! من ازت محافظت میکنم
خوش اومدی ... هاه ؟
! یه ... دزد ؟
! منم
کوکوآ - چان ... چی شده ؟
... تـ ... تو حالت خوبه ؟ ناهار نخورده بودی
. من گرسنه نیستم
آخرین سفارش روزانه رو گرفتی ، درسته ؟
! آشزخونه رو یه لحظه لازم دارم
! اونجا آشزخونه نیست
. همین خوبه
وقتی سوپِ میسو درست میکنی انگار
. کاملاً میدونی داری چیکار میکنی
. باعث میشه دلم برای مامانم تنگ بشه
... تـ ... تمومش کن
... راستی ، مامان
. جلبک واکامه هنوز جا داره که باز بشه
! خیلی ریختی
! این پیازا اشک آدمُ در میارن
! اگه دختر منی ، اینقدر جلو دست و پام نیا
شما 2 تا دارین واسه من شام درست میکنین ؟
، گـ ... گفتی گرسنه نیستی
... برای همین گفتم یه چیزِ سبک و سالم درست کنم
. باعث خوشحالیه
... اما شارو - چان ، به جای یه مامان
نکنه تو از این تازه عروس هایی هستی که فکر میکنن همه چی همونجوره که باید باشه و با
بد و خوب زندگی میسازن ؟
! حرفای ما رو گوش میکردی
... ام
. متاسفم که امروز صبح اونجوری گذاشتم رفتم
... شارو - چان
بیا ، چیا - چان . حالا دیگه خوشحال باش ، باشه ؟
... من واقعاً ... متاسفم
! بیا ناهارامون رو عوض کنیم
نون شیرینِ بلوطی که بابای چینو - چان پخته بود
، حتی از شیرینی های منم خوشمزه تر بود
... اما از اینکه بهت بگم خیلی خجالت میکشیدم
! پس اینطور
... راستی
. امروز صبح میخواستم یه چیزی بهت بدم
هاه ؟ شیر نبود ؟
. این چسبیده بود به درخت تو خونه ـت
... زود رفتی مدرسه ، نتونستم بهت برسم
آما اوسا آنِ
! وقتی دنبالم میومدی دست تکون ندادی ، دادی ؟
! احمقِ عشقِ شیرینی ژاپنی
سفید ، هاه ؟
چینو - چان ، امروز دسر آگار شیر آوردی ؟
، مزه ـش مثل دسر میمونه ، اما کلسیم داره
. برای همین فکر کردم شاید به بلند شدن قدم کمک کنه
... هاه
... و اگه خوش شانس باشم ، سینه هام هم بزرگتر میشه
! فکرِ منطقیه
فکر میکنی عملیه ؟
... بهتر از دسر های آگاری که ما میخوریم
! ما فلئور دِ لاپین هستیم
! ما چایی های گیاهی سرو میکنیم
! ممنونم
... چند تا آگهی مونده
! ا ... ا ... از رو اونا بلند شو
! گـ ... گـ ... گفتم از رو اونا بلند شو
! خـ ... خـ ... خواهش میکنم بلند شو
! خواهش میکنم ! خواهش میکنم ! خواهش میکنم
... داره با یه خرگوش حرف میزنه
! خواهش میکنم ! خواهش میکنم
. بیخیال
! لیزِ - سنپای
... ممنونم
. معمولاً تو رو بیرون با اون یونیفرم نمیبینم
قرارِ برای فستیوالِ تابستانه ی نون پزی از این
. آگهی ها که کوکوآ زده پخش کنم
! خوش اومدین ! بفرمایید فستویال نان پزی ! میتونید هر چی نون تازه هست نوش جان کنید
نقشه ! از این طرف
... " هر چقدر میتونید بخورید "
... اما من تمام سه شنبه رو دارم کار میکنم
. واقعاً ؟ خیلی بد شد
... میخواستم تا اونجا که میتونم نونِ خربزه ای بخورم
. خب ، من دیگه شروع میکنم
اگه اونا رو اینجوری نگه دارم ، مَردم میگیرنشون ؟
! آره
! خواهش میکنم به فلئور دِ لاپین تشریف بیارین
! اون غیر عمدی داره کافه ی منُ گرم میکنه
مشکلی پیش اومده ؟
. کوکوآ - سان ، تو اسمِ " خونه ی خرگوشی " رو اشتباه نوشتی
." انگار نوشتی " اسب " نه " خونه
! اوه ، نه
! ا ... پس اگه یه اسب به نشونه جلو در اضافه کنیم ، درست میشه
. نه ، نمیشه
و چرا تیپی داره این حرف عجیب رو که
خوش اومدین ! بفرمایید! " رو میگه ؟ "
. مورمور میشم
! اشتباه کردم این آگهی ها رو همه جای شهر پخش کردم
! میرم همه ی آگهی ها رو برگردونم
. خیلی خر شدم که چک ـشون نکردم
! خواهش میکنم برای دیدن ما بیاین
... میبخشید
بله ؟
اینجا یه جور کافه ی شیطانیه ؟
~ تسکین روحی و بدنی ~
! اینجا یه کافه ی عادیه ، سالم و بی خطر
... که اینطور ... وقتی دارین چایی میخورین دخترای گوش خرگوشی بهتون میرسن
! میرسن ؟
. این یه فکرِ خوبه
. به زودی میام یه سری میزنم ، پس برام یه جا رزرو کنید
! خواهش میکنم الکی نگی ها
فکر کنم اون اشتباه برداشت کرد چون
... نتونستم وقتی صحبت میکردم تو چشماش نگاه کنم
! خواهش میکنم برای دیدن ما بیاین
این آگهی ماله خونه ی خرگوشی ـه ؟
ارباب ... بالاخره میتونم شما رو ببینم ـــ
اسبِ خرگوشی " ؟ "
. فکر کنم این یه کافه ی دیگه ـس
! دیگه نمیخواد آگهی پخش کنی
... اوه ، شارو - سان
! اشتباه نوشتم
چی ؟
! من اصلاً متوجه نشدم
... الان دیگه نمیتونیم کاری بکنیم . باید اونایی که مونده رو درست کنیم
. خواهش میکنم همینجور بمون
... راستش من الان نقشِ اسبُ دارم
... اوه ، یه حشره ی گنده از رو شاخه افتاد
! چرا اینجوری شد ؟
. این از تو بعیدِ
. تو هم منُ غافلگیر کردی
... همیشه از تو شکاف میان تو خونه ـم
. ای ، چه کنم ...
... تو هنوزم از خرگوش ها میترسی
این یکی کوچولوئه ، مشکلی که نیست ، هاه ؟
... خب ، ا ... اگه نمیخورتم
... چرا من
جـ ... جیغ بزنم ، جیغ بزنم ؟
! خرگوشه صدا داد ؟
... فکر نمیکنم اینقدر تابلو حرف بزنن
. خرگوش ها جیر جیر میکنن
واقعاً ؟
! وقتی رفتم خونه میپرسم
آما اوسا آنِ
. خیلی ممنون که به فستیوال نون پزی امروز ما اومدین
. خیلی خوشحالم که موفقیت آمیز بود
. تو اینجا نبودی ، برای همین یه کم برات نون گذاشتم کنار
! ممنون
راستی ، تو میدونی شارو کجا زندگی میکنه ؟
هاه ؟
، بخاطر کار نتونست بیاد
. برای همین خواستیم براش یه کم نون ببریم
... فکر کنم اون تو یه خونه ی خیلی بزرگ با سقف قرمز زندگی میکنه ، اما
... خب
... یادم رفت شام بخرم
... تو تا حالا
یه همچین مشکلی داشتی ؟ ...
... مـ ... ما همش داشتیم راجع به تو خیال پردازی میکردیم
... من همیشه تو رو تحسین میکنم ، نه برای اینکه پولداری
! اون سعی میکنه تا همیشه حالِ منُ بهتر کنه
راستی ، شارو - چان ، تو کجا زندگی میکنی ؟
! همین آلونکِ این بغل
. که اینطور ... پس تو دانش آموزِی هستی که تو مدرسه ـمون با کمک هزینه درس میخونه
... نتونستم اینو بهتون بگم
. خیله خب ، برای اینکه نامردی نباشه ، منم میخوام راز ـم رو بهت بگم
هاه ؟
ببین ... من دوست دارم تا اسلحه های . مینیاتوری خرگوشی داشته باشم
این عجیبه ؟
! میدونم منظورت چیه
! منم دوست دارم بشقاب و اینجور چیزا رو کنار عروسک هام بزارم
تو هم اینکارو میکنی ؟
اونا با هم خواهرن ؟
! آره
! خیلی خوشحالم
... خیلی خجالت میکشم
... اونا خونه ـم رو دیدن
اما الان فهمیدی ، درسته ؟
. حتی با دونستن اینکه تو پولدار نیستی ، هیچکدوم از اونا ازت دوری نکردن
. تو بازم شارو - چان هستی
... چیا
. از اینکه رازی که بینِ ما بود دیگه نیست ، یه کم ناراحتم
چرا ؟
. خب ، بیا یه کم نون بخوریم
! بدونِ اینکه از من اجازه بگیری ، به کلکسیونِ فنجون های من دست نزن
. اوه ، چقدر نونِ خربزه ای
عالی نیست ؟
! این چیه ؟
! عکسم رفت
. یکی دیگه میگیرم
! چی گفتی ؟
. خوشحال باش ، بابا
اون 5 تا تو رو یاد چیزی نمیدازن ؟
چی ؟
... خب
. فکر کنم خیلی هم بد نیست
! حالا که بهش بهتر نگاه میکنم ، اون وسطی شبیه منِ
FORUMS.ANIMWORLD.NET
مترجم
KONAN_S
AMIN.F
قسمت بعدی : خیس شدن تو استخر ، خیس شدن زیر بارون ، خیس شدن از اشک
. آره . اینه که یه نفر رو روراست میکنه
. میخوام با این احساسم روراست باشم
. بنظر میاد که چینو اینروزا بیشتر آفتاب میبینه
... من ... منتظرم ... من
! بازم منتظرتون هستیم